# Brazilian Portuguese translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-18 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Centro de Aplicações do Uruk"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Centro de Aplicações"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr ""
"Permite-lhe escolher entre as milhares de aplicações disponíveis para o "
"Uruk"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Para que o Centro de aplicações Uruk funcione no modo básico, tem que "
"instalar o pacote app-install-data."

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:152 ../src/main.py:382 ../src/main.py:389
#: ../src/threadingops.py:80
msgid "packages listed"
msgstr "pacotes listados"

#: ../src/main.py:150 ../src/main.py:381
msgid "Installed"
msgstr "Instalados"

#: ../src/main.py:217 ../src/main.py:218
msgid "Selected package "
msgstr "Pacote selecionado "

#: ../src/main.py:222 ../src/main.py:224 ../src/main.py:496
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Adicionado ao cesto de aplicações"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:228 ../src/main.py:230 ../src/main.py:246
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Adicionar ao cesto de aplicações"

#: ../src/main.py:234 ../src/main.py:236 ../src/main.py:238 ../src/main.py:251
msgid "Remove from the system"
msgstr "Remover do sistema"

#: ../src/main.py:331
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Procurar nas aplicações instaladas"

#: ../src/main.py:365
msgid "Searching in"
msgstr "Procurando em"

#: ../src/main.py:421 ../src/main.py:425
msgid " (requested by "
msgstr " (solicitado por "

#: ../src/main.py:421
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: ../src/main.py:427
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr ""
"Para instalar as aplicações, tem que as adicionar ao Cesto de Aplicações"

#: ../src/main.py:430 ../src/main.py:435 ../src/main.py:438 ../src/main.py:535
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Cesto de Aplicações"

#: ../src/main.py:432
msgid "package marked"
msgstr "pacote assinalado"

#: ../src/main.py:432
msgid "to download"
msgstr "a transferir"

#: ../src/main.py:432
msgid "to install"
msgstr "a instalar"

#: ../src/main.py:439
msgid "packages"
msgstr "pacotes"

#: ../src/main.py:481
msgid "Available Categories"
msgstr "Categorias disponíveis"

#: ../src/main.py:483
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Escolha uma categoria para começar"

#: ../src/main.py:551
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/main.py:565
msgid "Reviews"
msgstr "Avaliações"

#: ../src/main.py:591
msgid "Download Size:"
msgstr "Tamanho da transferência:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Installed Size:"
msgstr "Tamanho da instalação:"

#: ../src/main.py:593
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: ../src/main.py:595
msgid "Infos on"
msgstr "Informações sobre"

#: ../src/notify.py:29
msgid "Apps installed successfully"
msgstr "Aplicações instaladas correctamente"

#: ../src/notify.py:32
msgid "Apps removed successfully"
msgstr "Aplicações removidas correctamente"

#: ../src/notify.py:35
msgid ""
"No connection found, you can't install \n"
" applications, however you can browse for them"
msgstr ""
"Nenhuma ligação encontrada. Não pode\n"
" instalar aplicações, mas pode ver quais são."

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Preferências do Centro de Aplicações do Uruk"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Propriedades do Software Livre"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Modo Avançado"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Desempenho"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "Ícones"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Transferir imagens"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Verificar ligação ao iniciar"

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:172
msgid "No reviews available"
msgstr "Não estão disponíveis avaliações"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Obter Programas"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Aplicações instaladas"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Centro de Aplicações para o Uruk, leve, mas fácil de utilizar"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Mostrar, pelo menos, 20 resultados"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Mostrar todos os resultados"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Procurar avaliações"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Nenhum pacote encontrado"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Detalhes do pacote"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Adicionar/Remover"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Procurar em todas as categorias"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Instalar pacotes"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Rejeitar"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "A transferir"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "A instalar"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Enviar uma imagem"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Procurar um pacote..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Direitos de autor © 2011, a equipa Uruk"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Centro de aplicações para o projeto Uruk"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Algumas vezes, ao remover uma aplicação, os ficheiros de configuração não "
"são removidos. Clique neste botão para os remover."

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Algumas aplicações precisam de outros pacotes para funcionar e ao remover a "
"primeira, os últimos não são removidos. Clique neste botão para remover os "
"pacotes não usados."

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Ao transferir e instalar uma aplicação, os pacotes são gravados localmente. "
"Clique neste botão para remover esses pacotes."

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Propriedades das aplicações"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Limpar disco"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Atualizar lista de programas.\n"
"Ao clicar neste botão,\n"
"a lista de aplicações será transferida."

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "a calcular pacotes"

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "página 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "coluna"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Nenhum pacote encontrado\n"
"Pretende procurar em todas as categorias?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "Nenhum pacote coincidente"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "página 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "página 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "MB a transferir"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Instalar pacotes"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Tamanho da transferência"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "Remover <package> do cesto de aplicações"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "página 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "legenda"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "botão"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 Nenhuma imagem encontrada.\n"
"Verifique a sua ligação à Internet."

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Clique para maximizar"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "página 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Nenhum ficheiro de configuração encontrado"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Ficheiros de configuração antiga"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "Nenhum pacote transferido encontrado"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Pacotes transferidos"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "Limpar o seu disco"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Limpar lixo de root"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"O lixo do utilizador root (localizado em em /root)\n"
"pode estar cheio de ficheiros antigos e inúteis.\n"
"Se o limpar pode ganhar espaço em disco."

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Limpar cache de miniaturas"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"Quando abre uma pasta com imagens,\n"
"são criadas e gravadas algumas miniaturas\n"
"numa pasta oculta da sua pasta pessoal.\n"
"Clique aqui para limpar a pasta.\n"
"Os ficheiros importantes não serão apagados."

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Limpar configurações"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Limpar cache"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Libertar espaço em disco"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "página 6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Modo básico"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Só ícones"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Só texto"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Texto por baixo dos ícones"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texto ao lado dos ícones"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Modo de visualização"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"Escolha o modo que pretende. No modo básico, só verá as aplicações com "
"interface e no modo avançado também verá as bibliotecas e ferramentas de "
"linha de comandos."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Utilizar base de dados de pacotes"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Estilo da barra de ferramentas"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "Escolha o estilo da barra de ferramentas"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Mostrar barra de menu"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Mostrar barra de estado"

#: ../data/categories.ini.in .h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitários"

#: ../data/categories.ini.in .h:2
msgid "Universal Access"
msgstr "Acessibilidade"

#: ../data/categories.ini.in .h:3
msgid "Audio & Video"
msgstr "Áudio e vídeo"

#: ../data/categories.ini.in .h:4
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: ../data/categories.ini.in .h:5
msgid "Graphic"
msgstr "Gráficos"

#: ../data/categories.ini.in .h:6
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/categories.ini.in .h:7
msgid "Education"
msgstr "Educação"

#: ../data/categories.ini.in .h:8
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Ciência e engenharia"

#: ../data/categories.ini.in .h:9
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../data/categories.ini.in .h:10
msgid "Developer Tools"
msgstr "Desenvolvimento"

#: ../data/categories.ini.in .h:11
msgid "Themes & Tweaks"
msgstr "Temas e ajustes"

#: ../data/categories.ini.in .h:12
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: ../data/categories.ini.in .h:13
msgid "Office"
msgstr "Produtividade"

#: ../data/categories.ini.in .h:14
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#~ msgid ""
#~ "\"The database for Uruk Software Center needs to be (re-)created\""
#~ msgstr "A base de dados do centro de aplicações tem de ser recriada."
